The Stepford Wives (2004) - Ocr from DVD fps 23.976215, runtime 1:32:15
เสต็ปฟอร์ด ไวฟส์ เมืองนี้มีแต่ยอดภรรยา
ท่านผู้มีเกียรติค่ะ
เธอคือเจ้าตำนานแห่งวงการของเรา
ประธานสถานีที่่ประสบความสำเร็จสูงสุด ในประวัติศาสตร์เน็ตเวิร์ค
5 ปีที่่ผ่านมานี้... สถานีเราครองเรตติ้งเป็นอันดับหนึ่ง
เธอคือจอมอหังการ..มือเทพเจ้า
และวันนี้เธอจะพาเราไปสู่ขอบจินตนาการ
โปรดให้การต้อนรับอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
บุคคลที่่ทำงานหนักที่่สุดในสถานี
โจแอนนา เอเบอร์ฮาร์ท
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณ!
ดิฉันรู้สึกดีจริงๆ
เสียงจากกลุ่มบุคคล จากทั่วประเทศที่่ยิ่งใหญ่
เน็ตเวิร์คอันยิ่งใหญ่
ปรบมือให้ตัวเองดังๆค่ะ
คุณสมควรได้รับมัน
ดิฉันได้โบนัสก้อนใหญ่ด้วยก็ดีนะค่ะ
อันนี้ล้อเล่นค่ะ แต่ที่่ไม่เล่นก็มี
ดิฉันตื่นเต้นระทึกใจ
ร้อนรนและภูมิใจในสิ่งที่่กำลังจะเสนอนี้
เตรียมตัวให้พร้อมเพราะคืนวันจันทร์...
ทั่วโลกจะได้พบกับผู้ชาย ผู้หญิง และปุ่มกด
"สมดุลย์แห่งพลัง"
คุณพร้อมสำหรับ การแข่งขันระหว่างเพศหรือยัง
ใครหาเงินได้มากกว่า/ ฉันค่ะ
ใครชนะแข่งไตรกรีฑาทุกปี
ฉันค่ะ
ใครแอบหวังจะแต่งงาน กับสาวเลสเบี้ยนเซ็กซี่
ผมครับ
ทาร่าชนะ!
ในวันพฤหัส
นี่ไม่ใช่แค่รายการที่วี...
นี่คือความแปลกแหวกแนว แหกทุกกฎเกณฑ์
เจ้าของรางวัลเอ็มมี่ครั้งยิ่งใหญ่!
ดิฉันขอเสนอปรากฏการณ์ สุดยอดความจริงให้คุณ
"ฉันทำ ได้ดีกว่านั้น"
"ฉันทำได้ดีกว่านั้น"
เราจะได้อยู่ที่่นั่น ในฐานะคู่สามีภรรยา
เลิศหรูบนเกาะสวรรค์เขตร้อน
แวดล้อมด้วยหญิงชายขายบริการ
เมื่อครบสัปดาห์เราจะไปดูกันด้วยตา
แฮงค์ ผจก.ฝ่ายบุคคลจากโอมาฮ่า
ใช้เวลา 7 วันอยู่กับวาเนสซ่า
สาวงามผู้เป็นนางโทรฯและนางโชว์อาชีพ
ครับ วิเศษมากครับ
เราได้สนุกกันในอ่างน้ำร้อน
แต่คุณรู้มั้ย บิลลี่ เราแค่คุยกันเท่านั้น
เพราะผมรักเมียผม
ผมอย่ากกลับไปโอมาฮ่า อยู่กับบาร์บาร่าของผม
ขอโทษนะ วาเนสซ่า
บาร์บาร่า วันจันทร์คุณได้อยู่กับร็อคกี้... นักเพาะกายและบอดี้การ์ด
วันอังคาร พฤหัสอยู่กับที่มดาราหนัง X
สุดสัปดาห์คุณอยู่กับทอนคิโร่
ได้เวลาตัดสินใจแล้ว บาร์บาร่า คุณจะเลือกใคร
คุณจะเลือก 'โอมาฮ่า'
หรือ 'โอมาฮังค์'
ก่อนมาเล่นเกมนี้ ฉันเคยมีเซ็กซ์กับผู้ชายคนเดียว
คนๆนั้นก็คือแฮงค์
ความรักของฉันมอบให้แฮงค์ หมดใจตลอดไป
ฉันจะไม่ทำให้เขาเจ็บปวด
แต่ฉันทำได้ดีกว่านั้น
สงครามระหว่างเพศ แต่ไหนแต่ไร....
ทำไม
อะไรนะ
คุณทำแบบนั้นทำไม
อุ๊ยตายจริง นั่นแฮงค์จาก "ฉันทำได้ดีกว่านั้น"
แฮงค์ค่ะทุกท่าน
ไม่ หยุดที่
ผมรักบาร์บาร่า ผมมีครอบครัว ผมมีชีวิต
แฮงค์ ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวด
ความรักไม่ใช่เรื่องง่าย
ความสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่ว่ากับใครทั้งนั้น
ตอนนี้คุณรู้เนื้อแท้ของบาร์บาร่าแล้ว
คุณก็ใช้ชีวิตของคุณต่อไปสิ ไปพบคนใหม่ที่่ดีกว่า
แล้วอเมริกาจะรักคุณ
ผมมีไอเดียรายการโชว์ สุดฮอตให้คุณอีกรายการ
เวที่นี้เปิดรับเสมอ/ รายการนี้ชื่อ...
"ฆ่าผู้หญิงให้หมดโลก!"
โจแอนนา คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันสบายมาก พร้อมลุย ตำรวจตื่นตูมไปเอง
ฉันไม่ได้บุบสลายเลย/ คุณยังไม่รู้ข่าวซินะ
ข่าวอะไรล่ะ
นายแฮงค์น่ะ...
ก่อนที่่เขาจะมาฆ่าคุณ เขาไปหาเมียเก่า
กับคู่กิ๊กทั้ง 5 คน
งั้นเชียว/ พ่อยิงไม่เลี้ยงเลย
เมียอาการสาหัส ชู้สี่คนร่อแร่ครึ่งผีครึ่งคน
ทอนคิโร่ล่ะ/ คนอึดตายยาก
ขอบคุณพระเจ้า/ คุณรู้นะมันหมายถึงอะไร
แน่นอน
เราต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาล ทุกบาททุกสต่างค์
จิตแพทย์มือหนึ่ง ค่าเลี้ยงดูบุตร ฟื้นฟูร่างกายจิตใจ
ขึ้นเครื่องบินชั้นเฟิร์สคลาส ไปออกรายการที่่นิวยอร์ค
"แฮงค์และบาร์บาร่า: ต้นการเยียวยา"
คุณยังไม่เข้าใจ เราเกี่ยวข้องด้วยไม่ได้
แค่โดนฟ้องอย่างเดียว เน็ตเวิร์คก็ล้มละลายแล้ว
ทางสถานีจะโละ ผังรายการใหม่ทั้งหมดของคุณ
เรามีผู้ถือหุ้นนะ
เราปล่อยให้คุณทำลายเน็ตเวิร์คไม่ได้
แต่เราก็ขออวยพรให้คุณโชคดี
แน่นอนค่ะ
ขอบคุณที่่ทำตัวมีระดับ รับสถานการณ์ได้ดีมาก
โจแอนนา เราอย่ากบอกว่า เขาไม่ยุติธรรมต่อคุณเลย
ลาก่อน ทุกๆคน
โชคดีนะ
โจ
วอลเตอร์
เกิดอะไรขึ้น/ คือว่า...
คุณคลุ้มคลั่งคุมตัวเองไม่อยู่
หมอบอกต้องทำอะไรอีกมาก แต่คุณก็จะหายนะ
พีทวาดรูปให้คุณนะ
น่ารักจังเลย/ นั่นสิ
ผมอย่ากให้คุณรู้ว่า ทันที่ที่่ผมทราบข่าว
ผมโทรไปลาออกจากเน็ตเวิร์คเลย
คุณทำเพื่อฉันเหรอค่ะ
แน่นอน ผมรู้ผมเป็นแค่รองประธานฯ
ผมทำงานกับคนพวกนั้นไม่ได้หรอก
ก็พวกเขาแล้งน้ำใจกับคุณถึงขนาดนี้นะ
โธ่ วอลเตอร์/ คุณจำได้มั้ยวันนี้วันอะไร
วันครบรอบแต่งงานเรา
โอ วอลเตอร์
ฉันเสียใจจริงๆ
บางที่ผู้ชายที่่พยายามจะยิงฉัน เขาอาจพูดถูก
บางที่ฉันอาจเป็นคนที่่เดินทางผิด
ตัดสินใจผิดมาโดยตลอด
เราไปอยู่ที่่อื่นกันมั้ย... ไปตั้งต้นใหม่...
เริ่มชีวิตแต่งงานของเราใหม่
ได้ ทำไมเราต้องย้ายบ้านละ/ ไปคอนเนคติคัท
เราจะได้ทิ้งเรื่องเก่าๆ
ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่... ในเมืองใหม่ที่่สวยงามไงลูก
ชื่อ/ เครสบี้
ยินดีต้อนรับสู่สเตปฟอร์ด/ ขอบคุณ
ชอบมั้ยเด็กๆ/ ดีค่ะ
ที่่รัก
สวัสดีค่ะทุกคน ฉันคุณนายเวลลิงตัน
ยินดีต้อนรับสู่สเตปฟอร์ด
ฉันตัวแทน"สเตปฟอร์ด เรียลลิตี้" เราคุยกันทางโทรศัพท์
คุณคงเป็นวอลเตอร์/ ยินดีที่่ได้พบคุณครับ
แล้วก็เด็กๆ.. เธอคงเป็นพีทซินะ
เขาหล่อถอดพ่อมาเลยนะค่ะ/ ขอบคุณ
คิมเบอร์ลี่ แมลงน้อยมีหูที่่น่ารักที่่สุด
แมลงไม่มีหูซะหน่อย
เป็นยัยตัวร้ายเหรอเนี่ย เศร้าเล็กๆนะ
นี่คงเป็นโจแอนนา
เธอโดนช็อตไฟฟ้าเหรอ/ เธอไม่เป็นไรหรอกครับ
สวัสดี แม่สาวไฟแรงสูง
พอวอลเตอร์โทรมา... ฉันรู้เลยว่า นี่เป็นบ้านที่่เพอร์เฟ็กต์ลงตัวสำหรับคุณ
บ้านหรูสุดอลัง ที่่สเตปฟอร์ด เอสเตท
มีทุกสิ่งที่่ครอบครัวอเมริกันปรารถนา
ฉันภูมิใจเสนอ
ห้องโถงใหญ่
ชื่อไฉไลว่า "อุ่นรัก"
บ้านทั้งหลังควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์
จอนี้ควบคุมระบบ รปภ.
"ปิดแล้ว" มันจ๊ะจ๋ากับตู้เย็นด้วยนะ
เราต้องการน้ำผลไม้
ระบบตรวจจับ ทุกความเคลื่อนไหวในห้องน้ำ
ตรวจปัสสาวะเพื่อหา น้ำตาลในเลือด โปรตีน ไขมัน
กดชักโครก
เดิ้นมั้ยล่ะ เด็กๆ
ฉันไปดูห้องละ/ ฉันไปด้วย
วอลเตอร์ คุณต้องขึ้นรถไปทำงานมั้ย/ ไม่
โจแอนนากับผมออกจากเน็ตเวิร์คแล้ว
อุ๊ย ดูนั่นสิลูกหมา!
โรโบ โรเวอร์ 3000 มานี่เจ้าหนู มานี่ มามะ มามามา
โจเเอนนา
เมืองนี้มีอายุยาวนานกว่า 200 ปี
ก่อตั้งโดยจอร์จ วอชิงตัน ภรรยาท่านรักเมืองนี้
สเตปฟอร์ดเป็นสวรรค์ ของครอบครัวคอนเนคติคัท
ไม่มีอาชญากรรม ความยากจน ความกดดัน
นั่นอะไรค่ะ... บนเนินน่ะ
สโมสรผู้ชายไฮไซ
ผู้ชายจะมาเฮ้วกัน ประสาโสด เมียเผลอ เมียไม่มา เมียไม่มี
แล้วเมียๆไปอยู่ไหนค่ะ/ เดย์ สปาสาขาสเตปฟอร์ด
อรุณสวัสดิ์สาวๆ
อรุณสวัสดิ์แคลร์
ฉันขอแนะนำพลเมืองใหม่ของเรา...
โจแอนนา/ อรุณสวัสดิ์ โจแอนนา
พร้อมจะออกกำลังกายหรือยังจ๊ะ
พร้อมแล้วค่ะ
ถือไม้คทาเข้าที่่จ๊ะ
ออกกำลังกายทั้งชุดกระโปรงเนี่ยเหรอ
แน่นอน
ไม่ว่าทำอะไร ผู้หญิงก็อย่ากดูดีที่่สุดเสมอ
คิดดูสิ ถ้าสามีมาเห็นเราในชุด...
สีดำเฉิ่มเบ๊อะชื้นเหงื่อ
ผมกระเซอะกระเซิงหน้าตาซีดเซียว
วันนี้คุณจะได้พบโปรแกรมพิเศษ
การบริหารร่างกาย ด้วยท่าที่่ฉันคิดค้นขึ้นเอง
จากท่าทำงานบ้าน
โปรแกรมนี้ฉันให้ชื่อว่า "แคลร์โรบิก"
เพราะเธอชื่อว่า "แคลร์"
เอาละ ถึงเวลาผอมและผ่องกันแล้ว
ทุกคนจงเป็น 'เครื่องซักผ้า'
มาเต้นสิ โจแอนนา
ปั่นผ้าจ๊ะ สาวๆ
"สเตปฟอร์ด สโมสรชาย"
วอลเตอร์/ สวัสดี
วอลเตอร์ เครสบี้/ ดีใจที่่เจอคุณ
ผมสแต่น ปีเตอร์ส/ เข้ามาสิ
ไมค์บอกว่าคุณจะมา
เร่เข้ามา เร่เข้ามา เร่เข้ามา
สนุกสนานเฮฮาวันชาติ
1:30 น. มีการประกวดธงชาติของเด็กๆ
ดีมั้ยล่ะ
เที่่ยวงานประจำปีแบบสมัยก่อน ในแมนฮัตตันหาดูไม่ได้นะ
เราจะอยู่ 10 นาที่
พอให้คนเห็นแล้วรีบกลับเลย
แม่ขอโทษด้วยนะ ทำเป็นสนุกหน่อยละกัน
แม่ เรามาปิกนิกนะ/ นั่นดิ
ไปหาอะไรเล่นไป๊
10 นาที่เหรอ/ คุณไม่เข้าใจ
ผู้หญิงพวกนี้แปลกๆ ยิ้มแต่้เป็นแอร์โฮสเตส
เดี๋ยวก็ตามมาห้อมล้อมฉัน/ โจแอนนา!
เริ่มแล้วไง
สวัสดี โจแอนนา/ หวัดดี
ไฮ วอลเตอร์/ หวัดดี
หล่อเป็นบ้า/ ฉันชอบคุณใส่กางเก่งสีกากี
กางเก่งใหม่ ผมลองเอามาใส่ดู
มิน่าเขาถึงเรียกกันว่า "สาธารณรัฐกล้วย"
ขอโทษๆๆ
ขอโทษๆๆๆ
ขอโทษ มีฉันคนเดียวเหรอที่่รู้สึกไม่สบอารมณ์
เราฉลองวันชาติอเมริกันนะ แต่แทบไม่มีคนเชื้อสายอเมริกันให้เห็นเลย
โอ้ พระเจ้า
คุณโจแอนนา เอเบอร์ฮาร์ท คุณได้รับความอยุติธรรม
บ็อบบี้ มาร์โควิทซ์ ฉันปลื้มหนังสือคุณ
โดยเฉพาะเล่มล่าสุด ชื่ออะไรนะ ที่่เกี่ยวกับคุณกับแม่คุณน่ะ
"ฉันรักเธอนะ ตายซะก็ดี"/ที่่รัก
ดูสิผมทำอะไรมา ดูนะ
สุขสันต์วันชาติครับทุกคน
ขอโทษ เขากวนใจคุณรึเปล่า/ ใช่ สามีฉันเอง
เฮ้ เครสโบแมน/ เฮ้ เดฟ
คุณรู้จักกันได้ไง/ ที่่สโมสรฯ
ที่่นั่นน่ะเอง
คุณซักผ้ารึยัง/ ฉันเพิ่งเขียนจบตอน
คุณทำแซนด์วิชรึยัง/ แล้วคุณล่ะ
ลูกๆอยู่ไหน/ ลูกใคร
ลูกเรา เถียงกันอย่างนี้จะดีเหรอ/ สบาย
มาเถอะ ฉันอย่ากกินคุกกี้/ เห็นรึยังล่ะ
เจอร์รี่ เบเกอรี่ลดราคา
เหมือนพิพิธภัณฑ์มาจัดแสดง
สวยมีคุณค่าน่ากิน
หยุดเลยๆ
นั่นไม่ใช่พายผลไม้นะ/ โรเจอร์
อย่าแต่๋วสว่างจิตนักได้มั้ย
ยังสเลนเดอร์อยู่ได้ไง
กินแล้วล้วงคออ้วกใช่มั้ย...คุ้มล่ะ
โรเจอร์/ ขอโทษที่
นั่นมัน.../ อืมม์ อร่อย
เจอร์รี่คิดว่าผมเว่อร์ทุกเรื่องเลยครับ/ ขอโทษ
คุณคือโรเจอร์ แบนนิสเตอร์ใช่มั้ย/ สถาปนิกคนดังจากไทม์ส
ขอบคุณ นี่เจอร์รี่ ฮาร์มอน/ ทนายที่่ปรึกษาฯ
ตัวเขาเองก็ต้องหาที่่ปรึกษา/ หยุดน่า
คุณนั่นแหละหยุด/ คุณโจแอนนา เอเบอร์ฮาร์ท
ผมชอบรายการคุณ/ ขอบคุณ
บ็อบบี้ มาร์โควิทซ์ ผมชอบหนังสือคุณ
ได้ไงเนี่ย คุณมาจากไหนกัน
ผมหมายถึงที่่นี่ในสเตปฟอร์ด ผู้คน
ฟังทางนี้ค่ะ ผู้มาเที่่ยวงานวันชาติ
หาคู่ด่วนเลยนะค่ะ
เราจะเต้นสแควร์ แดนซ์สไตล์สเตปฟอร์ด จังหวะสุดฮิต มาเลยค่ะ
สแควร์ แดนซ์เหรอ/ นรกของคนอ้วน!
โธ่/ เดฟ เดฟ!
ฮาวดี้
ทุกคนพร้อมจะเตะเท้า...
สเตปฟอร์ดไฮ สเตปปิ้งรึยัง
คำนับคู่เต้น ให้เกียรติกัน
ผู้ชายสเตปฟอร์ดรักภรรยา!
หมุนไปทางซ้าย หมุนไปทางขวา
กระแซะเข้ามา ผู้หญิงไม่กัด!
เอาแขนเกี่ยวคล้องหมุนไปตามกัน
สนุกสุขสันต์นักเต้นเท้า ไฟ
เสื้อสวยนะ สแต่น/ ขอบคุณ
คุณโอเครึเปล่า ที่่รัก
พระเจ้า!
ขอโทษค่ะ/ ไม่เป็นไร
ขอโทษค่ะ
จัดการได้ อย่าขยับตัวเธอนะ
เธอเมา/ เธอผมทอง
วอลเตอร์ ฉันจัดการได้
ฉันเคยบริหารเน็ตเวิร์คนะ/ มีใครโทร 911 รึยัง
ไม่เป็นไร ผมมาแล้ว
วอลเตอร์ คุณนาย/ คุณนายเหรอ
วอลเตอร์ คุณมีปัญหาอะไร
ฉัน...
ขอโทษ
นั่นอะไรน่ะ
เฮิร์บ เดฟ พาซาร่าห์ไปขึ้นรถฮัมเมอร์ของผม
รถคุณเหรอ/ รถขับนิ่ม
ที่่กว้างขวาง/ เรียกรถพยาบาลสิ
คุณไม่ควรเคลื่อนย้ายเธอ เธอต้องการออกซิเย่น ต้องการหมอ
คุณชอบยุ่งทุกเรื่องเลย/ วอลเตอร์
เธอไม่เป็นไรหรอก ตากแดดมากเลยขาดน้ำ
ขาดน้ำ คุณจะบ้าเหรอ
โจ! ขอโทษด้วยนะ ไมค์/ โจแอนนา
นี่เป็นเวลาพิเศษมากนะค่ะ ฉันอย่ากแนะนำ...
ไมค์ เวลลิงตัน/ สามีฉันเอง
คุณคงเป็นโจแอนนาคนดัง
คุณสวยกว่าใน นสพ.อีก พวกเขาไม่ยุติธรรมกับคุณ
เธอป่วยมาก ฉันควรจะไปกับเธอนะ
มีคนช่วยดูแลเธอพอแล้ว เชื่อผมเถอะ
ผู้หญิงคนนั้นชักตาตั้ง ตัวลอยขึ้นจากพื้นนะ
ผมบอกคุณห้าล้านครั้งแล้วนะ ผมโทรหาเฮิร์บแล้ว
ซาร่าห์ไม่เป็นไร เธอแค่ขาดน้ำเหมือนที่่ไมค์บอกนั่นแหละ
เธอมีไฟแลบออกจากตัวนะ/ เธอเต้นรำ
ทำไมไม่มีหมอมาล่ะ แล้วทำไม...
ทำไมเหรอ
ทำไมทุกคนถึงได้เชื่อฟัง อีตาไมค์คนเดียว
ทำไมทุกคนถึงยืนเฉยละ
คุณหมายถึง ทำไมทุกคนไม่เชื่อฟังคุณล่ะสิ
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น/ ให้ตายเถอะ โจแอนนา
อะไร/ คุณถูกไล่ออกจากงาน
ลูกๆแทบไม่รู้จักคุณ ชีวิตคู่เรากำลังจะพัง
นิสัยคุณนั่นแหละ ที่่ทำให้คนอย่ากฆ่าคุณ
มันทำให้คนอย่ากฆ่าคุณ นั่นคือสิ่งที่่เราทำที่่นี่
คนเมืองนี้น่ารักมีมิตรจิตมิตรใจ ต้อนรับขับสู้
ดีแสนดีกับคุณ
คุณก็เอาแต่ตั้งแง่สงสัย พวกเขาในงานฉลอง
คุณก็ทำผมขายหน้า ผมไม่ไหวแล้ว
ผมตามทะเลาะกับคุณ ทุกเรื่องไม่ไหวแล้ว
จบเกมกันที่ จบชีวิตคู่กันที่
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่/ ไม่อะไร
ได้โปรดอย่าไป/ ทำไมล่ะ
เพราะคุณพูดถูก
ขอโทษ ผมไม่คิดว่าจะได้ยินคำนี้ คุณว่าไงนะ
ฉันว่า คุณพูดถูก/ เรื่อง...
ทุกเรื่องเลยค่ะ
เรื่องฉัน
รู้มั้ยทำไมผมลาออกจากสถานีฯ
ผมคิดว่ามีผมอยู่ด้วย คุณจะสบายใจขึ้น
จริงเหรอ/ จริง
รายการนั้นชื่ออะไร "ฉันทำรักกับใครก็ได้"เหรอ
เข้าใจมั้ย ผมอย่ากให้คุณหัวเราะได้
คุณน่ารักเหลือเกินแต่ฉัน...
ฉันมัวแต่วุ่นวาย บริหารงานเน็ตเวิร์ค วอลเตอร์
คุณบ้าทำงาน ปล่อยให้ผมนอนหง่าวปีกว่า
ฉันรู้แล้ว/ ผมคิดถึงคุณ
แต่ฉันรักคุณเสมอ รักมาก ฉันหมายถึง...
คุณก็รู้
ทำไม
เพราะว่า...เพราะว่า...
คุณติงต๊อง
แล้วคุณก็หล่อด้วย แล้วคุณก็...
คุณเป็นวอลเตอร์ของฉัน
ตอนเล่มเกมหมากรุกคอมพิวเตอร์นะ
เวลาชนะคุณจะทำท่าแบบเนี้ย
ผมเปล่านะ/ คุณทำละ
ผมเปล่า
ถ้าฉันไม่ใช่คนฉลาดที่่สุด เก่งที่่สุด
ประสบความสำเร็จที่่สุด ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นอะไร
คุณอย่ากรู้มั้ยล่ะ
ยังไงล่ะ
ข้อแรกเราอยู่ชานเมือง คุณไม่ต้องใส่ชุดดำ
ไม่ใส่ชุดดำ บ้าน่ะซิ/ คุณได้ยินผมแล้ว
มีแต่ผู้หญิงแมนฮัตตัน บ้าพลังเท่านั้นที่่ใส่ชุดดำ
คุณอย่ากเป็นยังงั้นเหรอ
อย่ากมาตั้งแต่เด็กแล้วนี่
ฉันดูได้มั้ยค่ะเนี่ย
ให้พูดตรงๆใช่มั้ย
คุณดูเป็นแม่บ้านสมองไว/ ฉันรู้
เพิ่งอดยาใหม่ๆ/ นมหมด! นมหมด!
ขอบใจ ฉันพยายามเปลี่ยนตัวเอง
เมื่อคืนสามีฉันเป็นอีกคนนึงเลย
เขาแข็งกร้าว เข้มงวด
สั่งโน่นสั่งนี่/ งั้นก็เหมือนตู้เย็นบ้านคุณสิ
ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
การเป็นแม่บ้านเลี้ยงลูก
มันเป็นงานที่่ยากที่่สุดในโลก ใช่มั้ย
ก็คงใช่แต่สาวสเตปฟอร์ด นี่เหนือชั้นนะคุณ
อย่างเมื่อวาน แม่สาวซาร่าห์ ซันเดอร์สัน
วอลเตอร์บอกเธอโอเคนี่
ไหนคุณบอกว่าเธอไฟแลบออกหู
สัญญาณแรก/ สัญญาณอะไร
ใส่เพชรปลอม
เราน่าจะไปเยี่ยมเธอ/ ทำไม
เพราะว่าคนเราต้องการกำลังใจ
คนชานเมืองมีน้ำใจห่วงใยกันและกัน
ถ้าคุณอยู่นิวยอร์ค พอมีคนป่วย คุณทำยังไง
โทรไปหา/ ดูว่าเค้าตายรึยัง
เราจะได้แย่งอพาร์ทเมนต์มาครอง/ ไปเถอะ
ลุกสิ ลุก! ลุก!
ซาร่าห์
เธออยู่รึเปล่า/ จะทำอะไรน่ะ
ประตูไม่ได้ล็อก/ เหลือเชื่อ
เป็นคนน่ารัก/ ไว้ใจคนอื่น
โรเจอร์/ ดูบ้านเธอสิ
ซาร่าห์
ให้ฉันขอเหรอ
ฉันโชคดีจังเลย
โอ้ สุดยอด!/ เสียงหนังโป๊เหรอ
เปล่า เสียงคนจริงๆ
คุณใหญ่จัง ใหญ่จังค่ะ
ผมจะขึ้นไป
ขึ้นไปทำไม/ อย่ากได้มั่ง
โรเจอร์!
ที่่รัก เอานาโชมาด้วยนะ/ ค่ะที่่รัก
นี่อะไร
โรเจอร์ วางลงไป/ อะไร ดูหน่อยน่ะ
ทำไมมันมีชื่อ "ซาร่าห์"
วางเถอะ
เราต้องรีบออกไป/ ไม่
ออกไปเฉยๆได้ไง
เราบุกรุกบ้านเขานะ
ลองดูซิมันทำอะไรได้/ ไปเถอะ
โอย ทำไปได้ไง
รู้ถึงไหนอายถึงนั่น
อับอายขายหน้าชาวประชา
บ็อบบี้/ ว่าไง
เชื้อวัวบ้าลงบ้านเหรอ
ฉันยุ่งเขียนหนังสือใหม่
จ้างแม่บ้านก็ได้...คนที่่ใจกล้าๆน่ะ
เดฟให้ฉันทำเองแบบซาร่าห์ ซันเดอร์สัน
เชื่อเขามั้ยล่ะ/ แต่บ้านเธอก็เนี้ยบ
แล้วเธอยังมีเซ็กซ์ที่่น่าอิจฉา กับสามีตอนกลางวัน
ขอโทษ แต่หมอบอกว่า ฉันต้องทำตัวให้ยุ่งเข้าไว้
หมอบอกว่าผมต้องการขอบเขต
หมอบอกฉันต้องการไฟฟ้า ระดับแสงสีเสียงในเวกัส
คุณลองกินโซลอฟท์รึยัง/ นั่นมันเด็กๆ
ซาแน็กซ์ ฉันบูชาซาแน็กซ์ ฉันนิยมของเก่า
ผมอึ้บโปรแซ็คกับไวอากร้า อย่ากงึ่ดเมื่อไร..สั่งได้!
โรเจอร์.../ ไวอากร้า!
คุณมีเรื่องสนุกๆเล่าให้เราฟังมั้ย
ก็ได้...
เมาท์กับเพื่อน
เจอร์รี่กับผมไปหาที่่ปรึกษาชีวิตคู่.. ปีกว่าแล้ว
ในที่่สุดผมก็ทนไม่ไหว
ผมร้องว่า "คุณกลายเป็นเกย์รีพับลิกันไปแล้ว"
เขาก็ว่า "แล้วมันผิดตรงไหน"
ผมก็ว่า "อ้าว มันก็เหมือนอย่ากเป็นเกย์ที่่ไว้ผมเห่ย"
นั่นน่ะสิ
ที่่ปรึกษาแนะให้เรามาอยู่ ชานเมือง ปรับตัวกันใหม่
เราย้ายมาที่่นี่เหมือนเป็นที่่พึ่งสุดท้าย
ของฉันศาลสั่ง อย่าถาม
ฉันรู้มันฟังดูไม่เข้าท่า
แต่ถ้าเราเรียนรู้... การอยู่อย่างมีความสุข
โดยไม่พึ่งยาแก้เครียด หรือสวาปามกินแก้เครียด
ถ้าเราลองให้โอกาสที่่นี่
จริงๆสักครั้งในแบบสเตปฟอร์ด
คนเดียวเท่านั้นที่่จะรอด
ซูส ซูส ซูส ซูส ซูส ซูส ซูส
เอาเลย กระชากบราเธอเลย
ซูสอยู่เหนือจักรวาล
เท็ดติดวอลเตอร์ 20 เหรียญ
สมศักดิ์ศรีลูกผู้ชาย!
เอาละ วอลต์
คุณกับสเตปฟอร์ดเป็นคู่ที่่เหมาะสมกัน
ผมว่าทั้งเมืองและบ้าน..
ที่่นี่...
เหมือนกับความฝัน ชีวิตแบบสวรรค์บนดิน
และภรรยาคุณทุกคน... โอ้ พระเจ้า...
โอ้ พระเจ้า! พวกเธอช่าง...
อ่อนหวาน
เซ็กซี่
สวยหมดจด
พวกเราตื่นเต้นที่่ได้มา...
สเตปฟอร์ด บุ๊ค คลับจนบอกไม่ถูกเลย
ฉันเพิ่งอ่าน "ชีวิตลินดอน จอห์นสัน" เล่ม 3 ของโรเบิร์ต แคโรจบนะ
แล้วก็อย่ากอ่านเล่มต่อไปมากๆ
แหม ก็ฟังดูดีนะค่ะ
แต่วันนี้เราจะคุยถึง...
หนังสือเล่มสำคัญที่่เราเคยได้อ่านกัน
ค่ะ มันกระตุ้นอารมณ์ แต่ให้แรงบันดาลใจ
หนังสือชุดพิเศษ จากเฮอริเทจ ฮิลล์: ขุมทรัพย์ล้ำค่า
ของที่่ระลึกและสะสม ในเทศกาลคริสต์มาส
มันบอกฉันว่ามาฉลองกำเนิดพระเยซู...
ด้วยไหมพรมกันเถอะ
บ็อบบี้ เรารู้ว่าคุณอาจอึดอัด
กับหนังสือสัปดาห์นี้เพราะคุณ...
ฉันต้องพูดว่าไงนะ
ใหม่/ กลัว
ขี้วีน/ เป็นยิว
คำไหนก็เหมือนกัน
ซีรีส์ชุดนี้เป็นอะไรที่่เปิดกว้างมาก
มีบทหนึ่งพูดถึงฮานักกาห์ล้วนๆเลย
ฉันชอบบทที่่พูดถึงลูกสน
ไม่ใช่แค่เอามาทำพวงหรีด หรือประดับโต๊ะนะ
คุณใช้ลูกสนสร้างเทศกาล คริสต์มาสที่่พิเศษได้
คุณให้สโนว์แมนลูกสนเป็นยิวได้... ให้ตัวนึงใส่หมวกซิคะ
ฉันใช้ลูกสนเรียงเป็นคำว่า "นางยิว"
สูง 15 ฟุตกลางหิมะ หน้าบ้านซะเลยดีมั้ย
ไอเดียเลิศค่ะ
ฉันอย่ากทำซานตาคลอส ขนาดเท่าตัวจริงด้วยลูกสน
โอเค ผมก็ชอบ
ฉันจะใช้ลูกสนทำเป็นทารกเยซู
ฉันจะติดลูกสนไว้ที่่ "ไวเบรเตอร์"ของฉัน
แล้วเมอร์รี่คริสต์มาสให้มันส์ไปเลย
โจแอนนา เป็นไงบ้างล่ะ
โอเค ผมอยู่ในหมู่เพื่อนใช่มั้ย
เพราะงั้น...
โจแอนนากับผมได้คุยกันครั้งใหญ่
เราเปิดอกคุยกันเลย
ระบายความในใจทั้งหมด
ผมคิดว่านับแต่นี้ไป
เธอจะเปลี่ยนไปจากเดิมมาก
คุณคิดว่าโจแอนนา จะเปลี่ยนตัวเองได้เหรอ
ครับ แน่นอนที่่สุด
คุณแต่งกันมานานแค่ไหนแล้วล่ะ
เท็ด/ ครับ
คุณติดเงินวอลเตอร์อยู่ $20
ถูกต้องผมติดเงินเขาอยู่
ที่่รัก
ขาที่่รัก
วอลต์ นั่งเถอะ
ผมต้องการเงิน $20
คุณรู้รหัสผมนะ/ แน่นอนค่ะ
เธอจ่ายเป็นแบงก์ $1
ให้เอาไปเข้าค่ายพรุ่งนี้หมดเลยเหรอ
แม่อย่ากให้ลูกภูมิใจในตัวแม่นะ
พ่อ ดูนี่สิ...
บอล
หุ่นยนต์เจ๋งมั้ยฮะ/ เจ๋งสิ
ผมขอพูดกับ "ผู้ชาย"ของบ้านได้มั้ย
พี่ม้า/ มาร์โควิทซ์เจ้าตำนาน
เครสโบฆ่าตกรใจหินระทึกขวัญ!/ คัพเค้กมั้ยค่ะ
คัพเค้ก!/ กำลังหิวเลย
หอมฉุยน่ากิน/ ทำไมคุณไม่ทำบ้างล่ะ
ทำไมคุณไม่ทำล่ะ/ เพราะว่าผมมีไอ้จู๋
เราไปดีกว่า/ มีประชุมที่่สโมสรฯ
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่ที่่รัก
เมื่อเห็นจ๊ะ
โทรเรียกพี่เลี้ยงเด็ก
บ็อบบี้ คุณแน่ใจเหรอ
เราไม่ได้มาสืบ เราแค่แวะมาดู
ผมบอกไม่ถูกว่าเรามีความสุขแค่ไหน
ในการต้อนรับสมาชิกใหม่
ผมรักสโมสรที่่นี่จะตาย
มันเหมือนราล์ฟ ลอเรน บวกเชอร์ล็อค โฮล์มส์
ผมได้มีรสนิยมและพวงสวรรค์/ คุณสัญญาแล้วนะ
อะไร เเรด/ เเรด
ขอโทษ/ ไม่เป็นไร เจอร์รี่
ที่่สเตปฟอร์ดเราเปิดใจกว้าง...
ยินดีรับคุณและแฟนคุณ เหมือนคู่อื่นๆนั่นล่ะ
แน่นอนที่่สุด
เพื่อนสาว
ผู้หญิงมีติ่ง
แด่สเตปฟอร์ด!
เข้าไปกันเถอะ
เราแอบเข้าไปอย่างนี้จะดีเหรอ
ลองคิดดูสิ
ผู้หญิงที่่นี่หุ่นจ้ำบ๊ะน่าฟัดทุกคน
ผู้ชายที่่นี่ก็โง่หัวงูทุกคน คุณว่าไม่แปลกเหรอ
ไม่/ ทำไมละ
ฉันเคยทำงานที่วี/ มาเถอะน่า
ผมว่าโจแอนนาพูดถูก สเตปฟอร์ดคือคำตอบ
เธอเป็นผู้หญิงที่่ดีเยี่ยม/ ไม่ก็กำลังจะเป็น
ดึงฉันที่
เราไม่ควรมาอยู่ที่่นี่
อย่าตาขาวเลยน่า/ ฉันน่าจะอยู่บ้านทำคัพเค้ก
ทำไม จะได้ทำชิ้นที่่ห้าพันเหรอ
เราผิดข้อหาบุกรุกนะ/ ถูกจับได้ถึงจะผิด
ฉันมองไม่เห็นเลย
เปิดไฟดีกว่า/ อย่า บ็อบบี้
เหมือนโชว์สิ่งประหลาดจากต่างดาว
ทำไม ก็แค่ภาพเขียนของครอบครัว
ฉันถึงได้ว่าไงล่ะ
ปิดไฟก่อน
เราไปกันเถอะ
ไม่ไปเหรอ
โอ้ พระเจ้า
แคลริซ
ไงสาวๆ/ โรเจอร์!
ตกใจหมดเลย/ พวกคุณมาทำไม
พวกเขาหิ้วผู้หญิงมาเหรอ หรือเปิดหนังโป๊ดูกัน
เขาเล่นขว้างหมอนกันมั้ง
พวกเขามาแล้ว พวกผู้ชายน่ะ
โทรไปนะ
มีอะไร เจอใครมั้ย
ไม่มี ข้างหลังนี่มีอะไรเหรอ
ในห้องอื่นๆน่ะ เอาไว้เก็บของ เสื้อผ้า
หรือเก็บศพ
เจอร์รี่ เห็นประตูซ้ายมือคุณมั้ย
เข้าไปดูสิ
อุ๊ยตื่นเต้น
ไม่เห็นเลย มืดตื๋อ/ เปิดไฟฉายสิ
ผมรู้สึกเหมือนแนนซี ดรูว์ ใน "ปริศนาวิกฤตวัยกลางคน"
ให้ผมหาอะไรเนี่ย/ มองลงไป
เจอร์รี่
โรเจอร์
บ็อบบี้
โรเจอร์บอกว่าไม่มีอะไรที่่สโมสรฯ
แล้วทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์ สองวันแล้วนะ
เสื้อตัวโปรดเขาไม่ใช่เหรอ ดอลชี่ แอนด์ กั๊บบานา
นี่ก็กุชชี่กับเวอร์ซาเช่
เขาอาจเอามาบริจาค/ ให้ใคร กะเทยจรจัดเหรอ
เขารักคนนี้
โปรแกรมจากละครแฮร์สเปรย์
โอ้ พระเจ้า/ อะไรเหรอ
วิกโก้
ขอบคุณแขกผู้มีเกียรติ ผมเจอร์รี่ ฮาร์มอน
ผมรู้ผมเป็นคนใหม่ที่่นี่ แต่ผมก็รู้สึกเหมือนที่่นี่เป็นบ้านแล้ว
ทำไมเจอร์รี่เรียกเรามาเจอที่่นี่
ผมภูมิใจเสนอผู้ลงสมัคร สว.สเตปฟอร์ดคนใหม่
ทุกท่านครับ เชิญพบกับ คุณโรเจอร์ แบนนิสเตอร์
อะไรนะ
ขอบคุณมาก
คุณอาจถามว่าผมมีคุณสมบัติอะไร... กับตำแหน่งสูงเกียรตินี้
ผมเชื่อในสเตปฟอร์ด เชื่อในอเมริกา และพลังของคำอ้อนวอน
ค่านิยมนี้ผมต้องขอบคุณ... คู่ชีวิตของผม
เจอร์รี่ ฮาร์มอน
โรเจอร์ โรเจอร์!
ครับ ว่าไงครับ คุณนายมาร์โควิทซ์
คุณสองคนมีความสุขกันแล้วเหรอ/ มากกว่าครั้งไหนๆ
ผมรู้แล้วว่าคนเป็นเกย์ ไม่จำเป็นต้องตุ้งติ้ง...
วี้ดว้ายหรืออ่อนไหว
กะเทยไม่ต้องแรด/ ฉันรู้
โรเจอร์/ ครับ คุณนายวอลเตอร์ เครสบี้
ฉันไม่เข้าใจ คุณออกมาประกาศตัว คุณคือโรเจอร์ ตอนนี้...
คุณเปลี่ยนไป ทั้งทรงผมเสื้อผ้า... คุณเป็นอีกคนนึงไปเลย
คนเราเปลี่ยนกันได้/ คุณหยุดสเตปฟอร์ดไม่ได้
คุณหยุดสเตปฟอร์ดไม่ได้้
นั่นเหรอเหตุผล ที่่เราควรไปจากสเตปฟอร์ด
โอเค ก่อนหน้านี้... โรเจอร์คมคาย มีสไตล์ ช่างจิกกัด
ตอนนี้เขาก็ยังเป็นอยู่/ ไม่!
ตอนนี้เขาพูดเป็นนักการเมืองเลย
คนเป็นเกย์แสดงออกได้หลายแนว อย่ามองเขาเป็นเกย์ดาดๆสิ
บ็อบบี้พูดถูก เธอก็จะไปเหมือนกัน
ที่่นี่ทำให้คนเป็นตัวประหลาด
ผู้หญิงทุกคนก้มหน้าก้มตาทำงาน... เพอร์เฟ็กต์ ยิ้มหน้าบาน
ผู้ชายก็มีความสุขตลอดเวลา/ แล้วมันเป็นปัญหาเพราะ..
เพราะว่ามันไม่ปกติ วอลเตอร์
มันไม่ใช่โลกปกติ ไม่ใช่เรา
ฉันจะไปรับลูกออกจากค่ายเดี๋ยวนี้
และเราจะไปจากที่่นี่
ไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่ก็ตาม
ปิดแล้ว
คุณไม่มีวันเปลี่ยนใช่มั้ย
ไม่เปลี่ยนจริงๆ
เปิดประตูเถอะ
เปิดล็อกประตูหน้า
คุณพูดถูก
เรื่องอะไร
ถ้าคุณหมดความสุขขนาดนั้น เราก็ควรย้าย...
กลับไปอยู่ในเมือง
ไปกันพรุ่งนี้ก็ได้
ขอบคุณ
แกคาบอะไรไว้น่ะ
"โจเเอนนา"
"ซาร่าห์ กัลท์ ซันเดอร์สัน CEO ทรานส์โกลบอล แอร์ไลน์"
"ชาร์เมน คัลโลเวย์ ว่าที่่ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์ สหรัฐฯ"
"แชมป์สุนัขแทริเออร์หายไป"
ที่่รัก
ตีสี่แล้ว คุณขึ้นมาทำอะไร
สูตรอาหารพรุ่งนี้ ฉันอย่ากทำไว้แต่เนิ่นๆ
ทำอะไร/ พายแอ๊บเปิ้ล บ็อบบี้แนะนำ
เดี๋ยวฉันตามขึ้นไป
วอลเตอร์
จ๊ะ
บ็อบบี้ บ็อบบี้
โอ้ พระเจ้า
บ็อบบี้
อรุณสวัสดิ์ โจแอนนา
เช้านี้อากาศดีมั้ยจ๊ะ
ชุดสีสวยนะ
แม่!/ อรุณสวัสดิ์เด็กๆที่่น่ารัก
ขอบใจนะที่่ส่งคำขอไปที่่อีเมล์ของแม่
อดัม พีนัทบัตเตอร์เยลลี่ ไม่มีขอบของลูก
ขนมสนิกเกอร์กับนาฬิกาโรเล็กซ์
เบ็น นี่เบอร์ริโต้โฮลวีท นมถั่วเหลืองปั่น
และเค้กช็อคโกแลตเยอรมัน 3 ชิ้น
ทำเอง/ แน่นอน
เบเกิลงาใส่เบค่อน ผักกาดเขียว มะเขือเทศของแม็กซ์
แล้วหุ่นยนต์ของผมล่ะ/ มีเมซ วินดูกับอะมิดาลา
แล้วโบบา เฟตต์ล่ะ/ หาซื้อไม่ได้
แม่!/ นี่จ้ะ $500
ก็ได้
บ๊ายบายแม่ โจแอนนา
เด็กๆโตเร็วจัง ฉันต้องมีลูกอีกสัก 3 คน
บ็อบบี้ ฟังฉันนะ พวกเขาทำอะไรคุณ
พวกเขาทำอะไรคุณ อัดยา
ล้างสมอง
ปัดโธ่ พูดกับฉันสิ
เเนนอน แต่รอให้ฉันเก็บกว่าดคอกหมูนีกอนนะ
กาแฟมั้ย/ ไมเอา!
บ็อบบี้ เมือคืนฉันเข้าเน็ต
แล้วเจอวา... ผู้หญิงที่นีทุกคนเคยเป็นคนสำคัญทั้งนั้น
ซีอีโอ ผู้บริหาร ผู้พิพากษา
ซาราห์ ซันเดอร์สัน เคยเป็นผู้บริหารสายการบิน
แถมผิวยังสวยขนาดนั้น!
ไม! เมือกอนเธอไมเป็นยังงั้น ไมใช่เลยสักคน
กาแฟมั้ย/ ไม ไมเอา!
บ็อบบี้ บ็อบบี้...
นีไมใช่คุณคนเกา/ ถูกต้อง โจแอนนา
ไมใช่ฉันคนเกา ฉันเป็นคนใหม
ฉันมีความสุข ฉันแข็งแรง เพราะฉันเข้าใจแล้ววาอะไรสำคัญในชีวิต
ใช่ หนังสือเลมใหมของคุณไง
ใช่ หนังสือทำอาหารเลมใหมของฉัน
สามีฉัน ครอบครัวฉัน และบ้านที่สมบูรณ์แบบ
ผู้หญิงทุกคนควรเรียนรู้ โดยเฉพาะคุณ
ฉันเป็นเพื่อนคุณ ฉันจะช่วยคุณ
คุณต้องการฉัน/ อย่าเข้ามานะ
คุณชอบแขงขัน/ ก็มีบ้าง
คุณเห็นแกตัว
คุณต้องการครองโลก
ฉันจะแก้ไขคุณ ฉันจะเปลี่ยนคุณ
พวกเขา
ทำอะไรคุณ
หางานทำกันเถอะ
รับสายสิ
ฮัลโหล นั่นค่ายกลางวันใช่มั้ย
ฉันโจแอนนา เอเบอร์ฮาร์ท ฉันขอพูดกับลูกๆคะ
ฉันจะไปรับลูกฉันเดี๋ยวนี้
อะไรนะ
วอลเตอร์!
วอลเตอร์ คุณอยู่ไหน
ฉันรู้นะคุณรับลูกมาแล้ว
พีท คิมเบอร์ลี
ทุกคน!
ยินดีต้อนรับ
ลูกๆฉันอยู่ไหน/ พวกเขาปลอดภัยดี
ลูกๆฉันอยู่ไหน
เดี๋ยวก็ได้เจอ/ วอลเตอร์อยู่ไหน
คุณทำอย่างนี้ได้ไง
ตั้งแต่เราพบกัน คุณก็เหนือกว่าผมทุกอย่าง
คุณเรียนสูงกว่า
แข็งแกรงกว่า ว่องไวกว่า
เต้นรำเก่งกว่า ตีเทนนิสเก่งกว่า
คุณได้เงินเดือนอย่างน้อย 6 หลักซึ่งผมได้แต่ฝัน
คุณเป็นนักพูดที่เก่งกว่า เป็นผู้บริหารที่เก่งกว่า
บนเตียงคุณก็เก่งกว่า อย่าปฏิเสธ
ฉันไม่ได้จะปฏิเสธ
แล้วผมได้อะไร/ คุณได้ฉันไง
เปล่า ผมได้แต่เกาะกระโปรงคุณ
ผมได้แต่บอกลูกๆว่า คุณจะมาสายอีกแล้ว
ผมต้องบอกนักข่าวว่า คุณไม่มีความเห็น
ผมต้องทำงานให้คุณ!/ ทำกับฉัน!
ใต้อาณัติคุณต่างหาก
พวกเราทุกคน เราแต่งงานกับสาวมหัศจรรย์!
ซูเปอร์เกิร์ล! ราชินีเจ้าป่า!
รู้มั้ยมันทำให้เราเป็นอะไร
คนฉลาด มีคุณค่า โชคดี
เราเป็นคนอ่อนแอ
เป็นลมใต้ปีกคุณ ระบบสนับสนุนคุณ
เรากลายเป็นผู้หญิง/ และเราไม่ชอบ
ไม่ชอบ/ เราเป็นผู้ชาย
คำตอบของคุณคือการฆ่าผู้หญิงเหรอ
ไมใช่ฆ่า เราช่วยคุณทำให้คุณสมบูรณ์แบบ
โดยเปลี่ยนให้เราเป็นหุ่นยนต์
ผู้หญิงพวกนี้ยังเหลืออะไรเป็นคนอยู่มั้ย
แน่นอน เหลืออยู่เกือบครบ
ให้เธอดู/ ดูอะไร
เทปโปรโมทที่่ผมทำขึ้น เพื่อเผยแพรทัวโลก
วอลท์ ผมวาคุณยังไม่เคยเห็นเทปตัวนี้
"สเตปฟอร์ดเหมาะกับคุณหรือไม่"
ผู้ชายบางคนถามว่า เราจะทำ ได้ยังไง
พูดภาษาชาวบ้าน มันเป็นขั้นตอนที่่่ง่ายมากๆ
ตามผมมาซิ
ขั้นแรกพาภรรยาใจเฉาสุดเศร้าของคุณ...
ในประสบการณ์ส่วนตัวระหว่างสามีภรรยา...
เขาค่อยๆนำเธอ... เข้าสู่ "ระบบพัฒนายอดภรรยา"
มันเป็นระบบอัตโนมัติสมบูรณ์แบบ
จากนั้นก็โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย
การแปลงระบบเดินเครื่อง...
เริ่มจากค้นหาตำแหน่งสมองเธอ
ฝังนาโนชิปลงไป...
โปรแกรมมัน
แล้วใส่ส่วนผสมสูตรเด็ดโอชา
"น้ำตาล" "เครื่องเทศ" "สิ่งดีๆ"
เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ...
สามีควรทิ้งระยะห่างเอา ไว้
ปลอดภัยไว้ก่อน
สุดท้ายเราก็ขยายผล...
ให้ตรงสเปกศรีภรรยาสเตปฟอร์ด
แล้วก็...
โว้วล่า!
เมืองนี้มีแต่ยอดภรรยา
ยินดีต้อนรับสู่อนาคต
"สเตปฟอร์ด แล้วเธอจะรักมัน"
กลายเป็นภาพเขียนเหมือนเดิมแล้ว/ อะไร
ผมขออธิบาย คือว่า... ชื่อจริงผมไม่ใช่ไมค์
มันเป็นแค่นามปากกาที่่ผมใช้ทำงาน
ที่่ไหน
ไมโครซอฟท์/ นาซ่า
ดิสนี่ย์/ เอโอแอล
นั่นเหรอเหตุผลที่่ผู้หญิงอืดอาด/ โจเเอนนา!
คุณต้องการอย่างนี้จริงๆเหรอ
ผู้หญิงที่่ทำตัวเยี่ยงทาส
ผู้หญิงที่่บ้าทำงานบ้าน ทำครัว ทำผม
ผู้หญิงที่่ไม่เคยท้าทายคุณทางไหนเลย
ผู้หญิงที่่คอยรองมือรองเท้าคุณเท่านั้น
ใช่/ เราต้องการอย่างนั้น
โจแอนนา คุณเป็นผู้หญิงมีสมอง
แน่นอนคุณสามารถชื่นชม คอนเซปต์เยี่ยมยุทธ์นี้ได้
คิดสิ ถ้าคุณสามารถส่งเสริมสามีได้...
ถ้าคุณกำจัดนิสัยน่ารำคาญ...
ความบกพรองทางกายภาพ ความจู้จี้ขี้บ่น... นิสัยตดบนเตียงนอน
คิดดูสิ คุณมีความสุขกับคนที่่คุณรัก
เห็นแต่สิ่งดีๆของเขา
เหตุผลเดียวที่่คุณโมโห...
คุณไม่พอใจ คุณโกรธ มันเข้าใจได้ง่ายมาก
คุณฉุนเฉียวเพราะเราคิดได้กอน
ก่อนที่่คุณจะทำตัวแมน... ผู้ชายก็ตัดสินใจจะเป็นพระเจ้า
ฉันขอถามอย่างสิ เครื่องจักรพวกนี้... ภรรยาสเตปฟอร์ด
พูดว่า "ฉันรักคุณ"ได้มั้ย
ไมค์/ แน่ที่่สุด
ได้ 58 ภาษาเลย
แล้วมันมาจากใจเหรอ
เชิญ
วอลเตอร์
โจแอนนา ทางนี้
ซาราห์/ แคลร์
แมรีแอน/ ชาร์เมน
โรเจอร์/ โรเบอร์ต้า
ไมค์! ไมค์! ไมค์! ไมค์!
สวัสดีทุกทาน
ช่างเป็นภาพที่่น่ายินดี ที่่ได้เห็นภรรยาผู้แสนดี
กับสามีผู้มีความสุข
คืนนี้เป็นไฮไลท์แหงปี
เพราะว่าคืนนี้... เราจะฉลอง พลเมืองใหมเอี่ยมอองของสเตปฟอร์ด
ในความเห็นผม พวกเขาเป็นคู่รักตัวอย่าง...
ตัวแทนอันนาภาคภูมิใจ สเตปฟอร์ด...
วิถีรักแห่งอเมริกัน
เอาละ
ผมอยากชวนผู้หญิงที่่แสนดี ภรรยาที่่น่ารัก...
เจ้าสาว เพื่อนชีวิต
มาเป็นคู่เต้นรำมิดซัมเมอร์ไนท์วอลซ์กับผม
สมบูรณ์แบบรึยังคะ/ ทุกอย่าง
ไมค์
ที่่รัก
ด้วยความยินดี/ เป็นเกียรติคะ
แชมเปญ/ ฉันจัดการให้คะ
เปิดประตู ยินดีต้อนรับสมาชิก 1956
เครสบี้ วอลเตอร์
กำลังเข้าเขตหวงห้าม
คำเตือน
เริ่มกระบวนการ
โจเเอนนา คุณมีความสุขอยู่ในสเตปฟอร์ดมั้ย
อ๋อคะ เมืองนี้ช่างวิเศษ
ทุกคนใจดี
และที่่แน่นอน มีคุณอยู่
ผมเหรอ
สบายบรื๋อ ที่่รัก ขอวิสกี้แก้วนึง
ได้ค่ะที่่รัก
เริ่มถอดถอนนาโนชิป
การถอดถอนเสร็จสิ้นแล้ว
ลบโปรแกรมสเตปฟอร์ด
ไฟล์เสียหาย กำลังลบโปรแกรมทำงาน
ที่่รัก/ โอ้ เฮอร์เบิร์ต
ลบโปรแกรมสเตปฟอร์ด
อะไรเนี่ย
ผมใส่ชุดอะไรเนี่ย
ไมค์ ไมค์
เกิดเรื่อง...
หายนะที่่ห้องบอลรูม
คุณต้องมาเดี๋ยวนี้ นี่มันวันโลกแตก!
คุณทำอะไรพวกเรา
ไมค์ ไมค์
พวกผู้ชาย คุมเมียตัวเองสิ
คุมเมียตัวเอง!
นี่ไม่ใช่สเตปฟอร์ด
ไมค์
ไมค์ เกิดอะไรขึ้น
ฉันอยู่ในสวน ฉันกำลังฝันถึง...
รอยยิ้มของคุณ น้ำหอมหลังโกนหนวดของคุณ
ทันใดนั้นฉันก็นึกได้ว่า...
ฉันทำได้ดีกว่านั้น
วอลต์/ เธอไม่ได้เป็นหุ่นยนต์
อะไร เธอไม่เป็นหุ่นยนต์เหรอ
เธอไม่เคยเป็น
ผมทำไม่ได้
ทำไม/ เพราะเธอไมใช่โครงการวิทยาศาสตร์
เพราะผมไม่ได้แต่งงาน กับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิคส์
คุณมันน่าอาย
ไม่
เขาละลูกผู้ชาย
ผมนึกว่าคุณพร้อม
ผมนึกว่าผมรู้จักคุณ
คุณเป็นความอับอาย/ ใช่ บอกเขา
ต่อทุกสิงทุกอย่างที่่เมืองนี้เป็นตัวแทน
เพื่ออนาคต/ ใช่ ถูกแล้ว
คุณจะต้องชดใช้
อย่าแตะต้องเขานะ
ไม
เขาเป็นสามีสเตปฟอร์ด
ทูตสวรรค์ของฉัน
ตอนนี้เขาเป็นแค...
ชิ้นอะไหล่..ขอบใจเธอมาก!
แล้วคุณเป็นคนหรือหุ่นยนต์ละ
ฉันเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงจริงๆเหรอ/ ทุกกระเบียด
เดี๋ยว คุณเป็นมนุษย์เหรอ
ใช่ ฉันอาจเป็นมนุษย์ดีๆคนเดียวที่่เหลืออยู่
ในสเตปฟอร์ด/ ในโลก!
เธอเดิ้นมาก
ทั้งหมด..ไมค์..ยอดภรรยาสเตปฟอร์ด.... เป็นไอเดียคุณหมดเลยเหรอ
ใช่ ฉันอยากสร้างโลกที่่ดีขึ้น
โลกที่่มีผู้ชายผู้หญิงที่่น่ารักน่าบูชา
ใครมีไขควงเอามายืมหน่อยซิ
เธอเป็นบ้า
โลกที่่มีความรักและสวยงาม
ทักซีโด้และกระโปรงฟูฟ่อง โลกที่่สมบูรณ์แบบ
แต่คุณแต่งงานกับหุ่นยนต์/ ผู้ชายที่่สมบูรณ์แบบ!
ฉันอยากทำให้คุณทุกคน
เป็นผู้หญิงที่่สมบูรณ์แบบ
เราไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ คุณทำอย่างนี้กับเราได้ไง
เพราะฉันก็เป็นเหมือนคุณ
มากความเครียด มากการงาน พร่องความรัก
ฉันเป็นศัลยแพทย์สมองและ... นักวิศวะพันธุกรรมคนสำคัญของโลก
ฉันมีสัญญาลับกับเพนตากอน แอ๊ปเปิ้ล และแมตเทล
ฉันทำงานหนัก ฉันเหนื่อยล้า
กลางดึกคืนหนึ่งฉันกลับมาบ้านพบว่า...
ไมค์...
กับแพทริเชีย...
ผู้ช่วยสาว...
ผมบลอนด์...
อายุ 21 ปีที่่แสนฉลาดของฉัน
มันช่างเป็นภาพที่่...
อัปลักษณ์
จากนั้นเช้าวันต่อมา...
ขณะมองข้ามโต๊ะอาหาร มาที่่ร่างไร้ชีวิตของพวกเขา ฉันก็คิดว่า
"ฉันทำอะไรลงไปนะ"
แต่สิ่งที่่สำคัญกว่านั้น...
ฉันสามารถทำให้โลกสวยงามกว่านี้ได้
ฉันมีทักษะ
แต่ต้องมีตัวช่วยเพื่อขยายวิสัยทัศน์
ดังนั้นฉันจึงได้สร้าง...
ไมค์
เขาเป็นคนที่่ผู้ชายอื่นๆจะยอมรับฟัง
จากนั้นฉันถามตัวเองวา
ที่่ไหนละที่่คนจะไม่สังเกต ว่ามีหุ่นยนต์เต็มเมือง
คอนเนคติคัท!
ฉันจึงตัดสินใจย้อนเวลา...
มายังเวลาก่อนจะต่อเวลาพิเศษ
ก่อนเวลาคุณภาพ...
ก่อนผู้หญิงจะเปลี่ยนตัวเองเป็นหุ่นยนต์
ถอยไปนะ!/ ขอโทษ
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนผู้ชายด้วยละ
นันมันก้าวต่อไป
คุณมันบ้า
ฉันมันรักการเต้นรำ รักเมืองนี้
รักคนๆนี้
โจเเอนนา คุณทำรายการสารคดีสเตปฟอร์ด...
"6 เดือนต่อมา"
ความลับของชานเมือง และชนะเอ็มมี 5 รางวัลใช่มั้ย
6 รางวัล
ค่ะ เธอขี้อาย/ ถอมตัวสุดๆ
บ็อบบี้ วิบากกรรมทำให้ หนังสือคุณขายดีอันดับหนึ่ง
ฉันไม่คิดมากหรอก ฉันเขียนบทกวีเลมแรกออกมาแล้ว
เกี่ยวกับความหวัง การสื่อสารถึงกัน... และพลังรักบำบัด
หนังสือชื่อ...
"รอให้เขาหลับก่อน ค่อยเชือด"
พล็อตเร้าใจ/ น้ำตาไหลพราก
โรเจอร์ ข่าวดี
คุณชนะการเลือกตั้ง คุณได้เป็น สว.
ไม่สังกัดพรรค/ ต่อไปก็ทำเนียบขาว
ประเทศนี้ต้องการสีสัน/ วีรบุรุษของเรา
โจ วอลเตอร์ทำทุกอย่างเพื่อคุณ ตอนนี้ชีวิตแต่งงานคุณเป็นไงครับ
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบมั้ยครับ
ไม่มีทางแต่เราก็อยู่กันได้ดี
เพราะว่า... เรารู้แล้วว่า มันไม่เกี่ยวกับความสมบูรณ์แบบ
ความสมบูรณ์แบบช่วยไม่ได้
แล้วสามีคนอื่นๆละครับ
พวกเขายังอยากให้เมียเป็นหุ่นยนต์อยู่มั้ย
แน่นอน ผู้ชายก็เหมือนหมู ทุเรศ!
เป็นหนูขี้ขลาดน่าขยะแขยง!
แต่เราจะช่วยพวกเขาใช่มั้ย บ็อบบี้/ ใช่
ครับ เราจะสอนพวกเขาใหม
แล้วพวกเขาอยู่ไหน/ ยังอยู่ที่่สเตปฟอร์ด
โดนกักอยู่ในบ้าน
กระดาษอนามัยอยู่แถวไหนเนี่ย
ถ้าผมซื้อไปผิดแบบ เมียผมฆ่าตายแน่
แถว 3 ผมต้องซื้อ.../ ห้ามคุย!
ช้อปกันต่อ ไป!
Ocr by Salsa Santana August 21, 2017